[Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

/

Chương 58: Dòng ngầm cuộn trào

Chương 58: Dòng ngầm cuộn trào

[Dịch] Tối Sơ Tiến Hóa

Juan Tu

10.078 chữ

15-09-2026

Lúc này, Tiểu Phúc Khắc đã ghìm ngựa quay lại bến cảng, gã lớn tiếng quát mắng đám lính gác:

"Lũ ngu ngốc mắt mọc sau gáy này! Có mấy tên cặn bã mà cũng không xử lý nổi! Mau ra quảng trường cảng dựng giá chữ thập lên, đóng đinh xác hai thằng khốn này lên đó, cho bọn chúng biết kết cục khi dám gây rối ở cảng Thổ Đồ Gia tự do và thần thánh là thế nào! Thể xác chúng sẽ thối rữa dưới ánh mặt trời, linh hồn chúng sẽ rên rỉ đau đớn giữa quảng trường. Trước khi chuông điểm nửa đêm nay, ta muốn thấy những tên tội phạm còn lại cũng bị đóng đinh trên giá chữ thập! Đi mau!"

Dứt lời, Tiểu Phúc Khắc không nán lại thêm, thúc con yêu mã khổng lồ Momor chầm chậm quay về phía tòa lâu đài vẫn đang bốc khói đen. Nhìn bóng lưng gã khuất dần, đám lính gác cảng nhốn nháo tán loạn, cùng tòa lâu đài sừng sững làm nền giữa làn khói đen kịt, trong lòng Phương Sâm Nham chợt dâng lên một cảm giác khó tả.

Đúng lúc này, hắn bỗng nghe thấy một giọng nói khàn khàn cố tình đè thấp: "Chỉ được cái mã ngoài."

Nghe vậy, khóe miệng Phương Sâm Nham khẽ nhếch lên một nụ cười đầy ẩn ý. Hắn bất giác quay đầu nhìn lại nhưng chỉ thấy đám đông đang vô cùng hỗn loạn, căn bản không thể tìm ra người vừa lên tiếng. Thế nhưng hắn có thể thấy rõ, trong mắt không ít tên hải tặc đã lóe lên tia sáng quỷ quyệt và tham lam.

"Hành động của Tiểu Phúc Khắc thật ngu xuẩn."

Ba mươi phút sau, nơi mũi tàu Linh Đang Dữ Tửu Bôi, Amande chắp tay sau lưng, hờ hững cất lời. Đứng cạnh gã là một người đàn ông đội mũ phớt nâu, chính là hoa tiêu Charles. Lúc này, dáng vẻ của Charles trước mặt Amande vô cùng khiêm nhường, hệt như một tên đầy tớ đối diện với chủ nhân, đến cả khi lùi bước cũng phải khom lưng cung kính.

"Nơi này đã chìm trong hòa bình quá lâu rồi, chẳng biết có bao nhiêu cặp mắt đang chằm chằm vào vụ bạo loạn hôm nay đâu. Nếu gia tộc Phúc Khắc có thể lặng lẽ bắt giữ rồi xử tử toàn bộ đám tội phạm kia, có lẽ mọi người vẫn nghĩ khả năng kiểm soát cảng Thổ Đồ Gia của họ chưa hề suy giảm... Nhưng bây giờ thì, hừ hừ..."

Ánh mắt Amande lóe lên, gã đưa tay vuốt ve chuôi kiếm nhẵn bóng bên hông, lẩm bẩm:

"Thế nhưng, nếu Tiểu Phúc Khắc không ra mặt thì tình hình còn tồi tệ hơn. Lũ lính gác ngu xuẩn kia ngày thường đối phó với mấy vụ xích mích nhỏ thì được, chứ một khi xảy ra chuyện lớn là y như ruồi mất đầu đâm quàng đâm xiên. Ban nãy nếu Tiểu Phúc Khắc không cưỡi con yêu mã Momor kia ra tay giết người lập uy, e là ngay cả đám hải tặc bình thường cũng rục rịch nổi lòng tham rồi."

Charles khẽ ngẩng đầu nhìn cảng Thổ Đồ Gia đang tắm mình dưới ánh nắng. Trong mắt gã cũng ngập tràn sự tham lam, và tất nhiên là cả một chút dã tâm. Cảng Thổ Đồ Gia nằm ngay trên tuyến đường biển hoàng kim ở biển Caribe, khối tài sản tích lũy suốt bảy mươi năm hòa bình e rằng đủ để mua đứt nửa nước Anh. Nhưng lúc này, ánh mặt trời từ phía tây chiếu lại, cái bóng của Amande từ trên cao đổ ập xuống, bao trùm lấy cơ thể gã. Charles khẽ cau mày, cụp mắt xuống, bình thản nói:

"Có lẽ Tiểu Phúc Khắc làm việc quá tệ hại, nhưng ban nãy chúng ta cũng tận mắt chứng kiến... uy lực của khẩu súng đó, thanh kiếm đó, cùng con chiến mã kia! Chỉ cần ba món đồ được mệnh danh là thánh khí này vẫn còn, sẽ chẳng một ai dám coi thường ánh hào quang năm xưa của gia tộc Phúc Khắc!"

Trên gương mặt lạnh lùng của Amande thoáng hiện lên một nụ cười châm chọc:"Nếu cả gia tộc Phúc Khắc chỉ biết dựa vào ba món đồ vốn đã thuộc về người chết kia để chống đỡ, thì ngày tàn của họ chẳng còn xa nữa đâu. Dù là chủ nhân của tàu Hắc Trân Châu - Lão Jack, hay kẻ thống trị tàu Anne Nữ Vương Phục Thù - Râu Đen, cũng đều chẳng thèm để mắt đến tam thánh khí."

"Nghe nói Lão Jack đã trở thành người bảo vệ pháp điển, bản thân lão lại là tù trưởng của bộ lạc săn đầu người ở châu Mỹ. Còn Râu Đen, từ mười năm trước gã đã tinh thông ma pháp hắc ám của Voodoo giáo, giờ nghe đâu còn đang tìm kiếm bí mật để biến tàu Anne Nữ Vương Phục Thù thành một cỗ máy giết người thực thụ! Nếu không nhờ thuyền trưởng tàu Người Hà Lan Bay là Đới Duy Quỳnh Tư trước nay vẫn giữ thái độ trung lập mập mờ, thì cảng Thổ Đồ Gia này đã sớm bị cướp sạch sành sanh rồi!"

Charles khẽ khựng lại. Gã bỗng nhận ra hôm nay Amande nói hơi nhiều, hơn nữa những tin tức gã tiết lộ đều là bí mật phải đánh đổi bằng máu, bằng mạng người và cả đống bảng vàng mới có được. Amande hít sâu một hơi, tiếp tục nói với vẻ trịnh trọng:

"Trong gió biển Caribe đã thoang thoảng mùi máu tanh cùng tiếng gào thét thảm thiết. Ta có linh cảm trong vài ngày tới rất có thể sẽ xảy ra biến cố lớn. Chuyện xích mích giữa cậu và Đao Ba Henry bình thường ta không buồn quản, nhưng vào lúc này, tất cả mọi người trên tàu Linh Đang Dữ Tửu Bôi đều phải đoàn kết lại, cùng nhau nắm chắc cơ hội rủi ro cao nhưng lợi ích lại càng khổng lồ này!"

Bị ánh mắt sắc như chim ưng của Amande ghim chặt, Charles ngoài việc gật đầu thì đương nhiên chẳng dám có ý nghĩ nào khác, nhưng trong lòng gã thực sự tính toán điều gì thì có trời mới biết.

Dưới lệnh bài nghiêm ngặt của đương nhiệm huân tước Phúc Khắc, toàn bộ lính gác của cảng Thổ Đồ Gia đều điên cuồng hành động, quậy cho cả bến cảng vốn yên bình trở nên chướng khí mù mịt, gà bay chó sủa. Lúc này Phương Sâm Nham đã là thuyền viên của tàu Linh Đang Dữ Tửu Bôi, đương nhiên có thể thong thả đứng ngoài bàng quan. Hắn thấy đám lính gác ở đây tuy thực lực cũng ra gì đấy, nhưng ý thức thì còn chẳng bằng mấy anh trật tự đô thị. Lúc lùng sục truy bắt thì thô bạo vô cùng, vừa chửi bới ầm ĩ vừa tranh thủ vòi vĩnh tống tiền, cuối cùng lại vớ bừa vài gã lang thang đi còn chẳng vững đem về nộp mạng cho xong chuyện. Nhìn cái thói làm ăn này, thảo nào đám hải tặc hung hãn như sói như hổ kia lại sinh lòng phản trắc. Đối với bọn chúng, chỉ có đao kiếm và nắm đấm mới đủ sức làm chúng e dè!

Đúng lúc này, trên con phố phía tây bến cảng bỗng vang lên một tiếng nổ trầm đục. Âm thanh này có lẽ khá xa lạ với đám hải tặc tại cảng, nhưng Phương Sâm Nham vừa nghe đã nhận ra ngay đó là tiếng lựu đạn nổ. Rõ ràng là cuộc lục soát của đám lính gác thổ địa này cũng có chút tác dụng, hẳn là đã mò ra sào huyệt của những khế ước giả đang ẩn náu.

Do đang đứng trên sườn đồi phía xa, Phương Sâm Nham có thể nhìn thấy rất rõ hai căn nhà vốn đã cũ nát trong cảng rung lắc lảo đảo rồi sụp đổ xuống, hất tung bụi mù mịt khắp trời. Có năm sáu bóng người chia nhau bỏ chạy tán loạn, trong khi lính gác vây quanh đó chưa tới ba tên, rõ ràng là đang luống cuống tay chân, còn lực lượng tiếp viện thì vẫn đang hì hục chạy tới từ khoảng cách cả mấy trăm mét.

Thế là một màn rượt đuổi ngoạn mục lại bắt đầu diễn ra. Đám hải tặc trong cảng chẳng có mống nào định làm "công dân gương mẫu" ra tay giúp đỡ, ngược lại còn đứng ngoài cười hô hố. Kẻ huýt sáo, người vỗ tay tán thưởng la liệt khắp nơi. Thấy cảnh này, trong lòng Phương Sâm Nham khẽ động, hắn lập tức nhắm chuẩn hướng rồi lao tới. Không lâu sau, một tên khế ước giả đang cắm đầu chạy thở không ra hơi cùng với đám lính gác cảng Thổ Đồ Gia bám sát gót đã xuất hiện ngay trước mặt.Ngoại hình của tên khế ước giả này chẳng khác mấy so với đám hải tặc thông thường: làn da ngăm đen, trông như một gã đàn ông trạc ba mươi đến năm mươi tuổi, mái tóc bù xù quấn trong chiếc khăn trùm đầu màu đen, sợi dây chuyền vỏ sò rẻ tiền trên cổ đã bị hất ngược ra sau lưng. Gã mặc một chiếc áo sơ mi vải thô bó sát, quần vải lanh màu xám đen bám đầy bụi bẩn, đi đôi tất dài cùng đôi giày nỉ rách rưới. Gã thở hồng hộc từng ngụm lớn, cứ chạy được vài bước lại hốt hoảng ngoái đầu nhìn lại, rõ ràng trong lòng đang cực kỳ bất an, ánh mắt thậm chí còn lộ rõ vẻ kinh hoàng.

Rõ ràng, việc vừa leo dốc vừa phải chạy thục mạng cực kỳ tốn sức. Do đó, tốc độ của tên khế ước giả này bắt đầu chậm lại thấy rõ, khoảng cách với tên cảnh vệ bám đuôi phía sau cũng ngày một thu hẹp. Phương Sâm Nham thi triển kỹ năng Động Sát lên tên cảnh vệ đang bám riết không tha kia, lập tức thu được những thông tin thuộc tính đầu tiên:

"Xúc Xắc" Kutes

Cảnh vệ cấp 2 cảng Thổ Đồ Gia

Chiều cao: 5 feet 7 inch, cân nặng: 73kg

Điểm sức mạnh: 7

Điểm nhanh nhẹn: 8

Điểm thể lực: 5

Điểm cảm tri: 11

Điểm mị lực: 7

Điểm trí lực: 3

Điểm tinh thần: 6

Cơ sở cận chiến Lv1, cơ sở nại lực Lv1

Kỹ năng bị động đặc thù của cảnh vệ cấp 2: Đoàn Thể Lv1. Đối với những cảnh vệ quen sống tập thể, nếu có đồng minh ở bên cạnh, thực lực sẽ tăng lên đáng kể. Mỗi khi có thêm một đồng minh bên cạnh, toàn bộ thuộc tính cá nhân tăng 10%, tối đa tăng 100%.

Kỹ năng bị động đặc thù của cảnh vệ cấp 2: Ngoan Cường Lv1. Tăng thêm 200 điểm sinh mệnh tối đa.

Trong lúc Phương Sâm Nham đang lướt xem bảng thuộc tính của tên cảnh vệ, tên khế ước giả kia đã cắm cổ lao vào khu lều lán bỏ hoang một nửa ở lưng chừng núi — chính là nơi Phương Sâm Nham vừa đặt chân đến thế giới này. Rõ ràng gã khế ước giả nhận ra mình sắp bị đuổi kịp, nên muốn mượn địa hình phức tạp hòng cắt đuôi đối thủ. Phương Sâm Nham quay đầu nhìn xuống bến cảng bên dưới, quả nhiên đúng như hắn dự đoán: ba tên cảnh vệ tăng viện phía sau rất yên tâm về tình hình bên này — có lẽ vì chỉ có chỗ này là cục diện một chọi một — nên thi nhau đuổi theo hướng trốn chạy của những khế ước giả khác. Chứng kiến chuỗi sự việc diễn ra, Phương Sâm Nham nhếch mép cười đầy bí hiểm, rồi từ từ mượn bóng các kiến trúc che chắn để lặng lẽ áp sát khu lều lán.

Chắc là do địa hình khu lều lán quá phức tạp nên "Xúc Xắc" Kutes bắt đầu cảm thấy có gì đó không ổn. Vừa rút ngắn được khoảng cách với tên khế ước giả, gã liền rút phắt thanh dao thủy thủ bên hông rồi phóng mạnh tới. Lưỡi dao cắm phập chuẩn xác vào đùi đối phương, một tiếng thét thảm thiết lập tức vang lên. Tên khế ước giả lăn lộn một vòng trên mặt đất, lảo đảo bò lê bò càng cố lết về phía trước.

Nhưng tên khế ước giả nhanh chóng nhận ra có điều chẳng lành. Vừa ngoái đầu lại, gã đã thấy "Xúc Xắc" Kutes phía sau đang khoanh tay trước ngực cười gằn, ung dung bám sát từng bước. Thanh dao thủy thủ lập công ban nãy đã được Kutes nhặt lại giắt bên hông, dáng vẻ của gã lúc này chẳng khác nào một con mèo đang vờn chuột.

Tên khế ước giả nghiến chặt răng, ánh mắt tuyệt vọng rút ra một thanh đoản đao bên hông, gào thét điên cuồng:

"Mày đừng có qua đây!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!